The terminological collapse is the key move: shifting 'inflation' from 'expansion of money supply' to 'rising consumer prices' relocated the frame entirely — from monetary architecture to a consumer complaint. That reframe made it a scarcity problem to be solved by supply chain policy, not a sound money problem. The distinction you're drawing is exactly what most mainstream economists are trained not to make.